Чудесное издательство Zangavar неожиданно разродилось очередным шедевром. Лично я (с учетом сроков выпуска остальных пунктов раздела «скоро») совершенно не ожидал, что книгу закончат так скоро, но, тем не менее, неожиданность эта очень приятная. Итак, прошу любить и жаловать: «Кальвин и Хоббс. Все дни забиты до предела», за авторством чудесного Билла Уоттерсона. Название книги на английском вынесено в заголовок. Очень интересно, чем руководствовались в издательстве, когда выбирали для перевода именно эту книгу. Суть вопроса в том что, до того, как вышло полное собрание Кальвина и Хоббса (The Complete Calvin and Hobbes) от Andrews McMeel Publishing в конце 2005 года, полный сет всех стрипов можно было собрать из девяти разных книг того же издательства:
- The Essential Calvin and Hobbes, 1988
- The Authoritative Calvin and Hobbes, 1990
- The Indispensable Calvin and Hobbes, 1992
- Attack of the Deranged Mutant Killer Monster Snow Goons, 1992
- The Days Are Just Packed, 1993
- Homicidal Psycho Jungle Cat, 1994
- There’s Treasure Everywhere, 1996
- It’s a Magical World, 1996
И среди них наша сегодняшняя звезда, как раз в районе середины списка. Английский вариант вышел в 1993 году и в нее вошли стрипы с 11 апреля 1991 по 1 ноября 1992 года (за исключением отрезка с 5 мая 1991 по 1 февраля 1992 из-за повторов, приличный такой промежуток…). Будем надеяться, что в итоге охватят весь список, а потом, быть может, и до полного собрания в трех томах доберутся. Качество издания, судя по Муми-Троллям, будет отличным, цена книги 450 рублей, формат 30 × 23 см, 176 страниц.
Я уже заказал.
UP: И уже получил. Книга оправдала все ожидания, очень советую.