5 thoughts on “Sabrina Online 017

  1. RL напрягает несколько — если в сети не крутишься или английского не знаешь, то суть остается за кадром.

  2. Я думал некоторое время над этим. Тут есть несколько позиций. Первое — у нас вообще такой терминологии, наверное и не было никогда, а если и была, то теперь с популяризацией сети вообще и соцсетей в частности, ее уже и не поймет никто. Анонимные фейки из чатиков, наверное остались только в mmorpg. Второе — тот кто не в теме, почти наверняка, не является ЦА этого комикса и волноваться, собственно, не о чем. И третье — на случай, если мы имеем дело с исключением из второго пункта, Сабрина, как видно из сюжета, тоже не особенно в теме, так что в процессе прочтения, и она и наш предполагаемый читатель, моментально приобретают одинаковый уровень компетенции в этом вопросе) Касательно «уровня английского» возразить мне особенно нечего, бывают совсем запущенные случаи, согласен, и вроде перевод за тем и делается, чтоб приблизить сюжет к этим самым «запущенным случаям», но тут у нас устоявшийся термин, мне поперек горла его как-то адаптировать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*